辣椒花 悼李宗恬 - 7/27/2013

昨晚聽說文友李宗恬大姐已因乳癌復發而去世，心中十分失落，一夜都沒睡好。記得今年四月初我要回台灣一個月前，曾打了一個電話問問她的近況，她的聲音聽起來已十分虛弱。我那時恨不得馬上開車去看她，卻被她擋駕，說她呼吸困難無法會客，等她好些時再來。我只好計畫回美後再去看她，沒想到她就在五月底病逝了。沒見到她的最後一面，留給我無窮的悔恨。

今晨起床，我想到她兩年前乳癌剛復發時，我特地致電問候她時對我講的一段話，心中才覺稍微釋然。她說：「我十年前初得乳癌，手術化療後苟活了十年，現在時候到了。人生七十古來稀，我也沒什麼好牽掛的，可以走了。」態度心情是那樣灑脫平和，仍是她一貫的優雅，減輕了我不少的哀傷。

宗恬大姐為人優雅溫柔，行事低調。我與她相識於「海外華文女作家協會」，相熟於「紫藤書友會」，還曾共遊絲路，跟她有十多年的情誼。我們相聚的時間不算太多，卻充滿了意趣，是標準的「文字之交」。七年前（2006）我在加州矽谷創辦「紫藤書友會」時，她馬上來參加，而且幾乎每會必到，在一起讀過不少好書。她發言時口齒清晰，見解獨到，眾人皆驚佩。

我這才發現她出身世家，是法文名著《小王子》中文版的翻譯者。她曾留學比利時，不但精通法文，並富有藝術素養。她的另一半洪燕謀先生是沈君山的棋友，已不幸在十多年前因癌症去世。她的兒女都已成人，她獨居於灣區的Los Altos，活得獨立樂觀積極。她不但拜師學畫，還在矽谷的好幾所社區大學教授中文。我常接到她寄來的小卡片，都是用她的畫作所印製的明信片，色彩明艷而有意境，常使我眼睛一亮。

遺憾她在兩年前不幸乳癌再度復發，從此我就很少看到她了，只能致電問候。她說她在化療，反應激烈，不但呼吸困難，而且四肢麻痺，有一陣子住進了療養院，已無法再出席書友會了。我暗自神傷，本想發通知遍告全體書友會員一起去探望她，她卻是一貫的低調，不願意把她的病況暴露於公眾之前。我只好約了幾個相熟的書友周典樂、張慈、柳雲等人去看她。現在回想起來，這已是一年前的往事了。

那天宗恬大姐剛從療養院出院，氣色不錯，說起話來也中氣十足，清晰有條理，我們都放心不少。記得那天我送了她一盆七彩辣椒當禮物，正開著白色的花，結著七彩繽紛的辣椒。我跟她說：「這些辣椒既可看又可吃，還可以抗癌喔！」她很喜歡那盆辣椒花，細心地養在後院裡，每天不停地灌溉。

我後來接到她一封謝函：「芬娜，妳就像那株辣椒花，美麗而挺拔。」現在回想起這句話，不禁心頭一酸，她這個譬喻是多麼巧妙，對我的心性又是多麼瞭解！我決定就像她所期許的，繼續做一株辣椒花，來面對這個艱難的人世，直到老死。(撰文：周芬娜) 世界新聞網 北美華文新聞

《2012年飲食文選》討論會 - 07/14/2013



上個週末在書友陳韻如(Jennifer Chen)的新家所舉行的《2012年飲食文選》（焦桐主編）討論會，深具趣味性與深度。大家覺得此書的優點在於廣度，反映了台灣當代飲食文學的真貌。缺點是某些散文的台語字彙用得稍多，影響了文章的可讀性。

主編將台灣的飲食散文分為:故事、農魚牧、市場、產業、廚房、養生飲膳、水果、飲料、品味、回味等十大類，分別從台灣三大報:聯合報、中國時報、自由時報，以及台灣主要文學獎得主，和Facebook..等人氣部落格選出。作者有專業美食作家，有純文學作家，有記者，有藝術家，有醫生，有企業家，有宗教領袖。顯見飲食散文的寫作，在台灣已蔚為一股新潮流，參與者愈來愈多，未來還有許多可以發展的空間。

有些散文以文字情境迷人，如微燻紹興(楊明) 、麵包之戀(周芬娜) 、寧靜奶酪(陳文芬) 、廚房裡的雙人舞(游書珣); 有的故事生動詭趣，適於改編為電影，如異味諜影1958(賴瑞卿) 、醉雞(許林桃); 有的文章思想性強，文筆犀利，如<夜市是一種鄉愁，台灣正在往後走>(南方朔); 有的文章實用性強，有益健康，如<樂活真飲食，療癒身與心>(楊定一)，<破布子樹與破布子>(愛亞)等; 有的文章社會性強，有助於台灣產業，如<我與水果節的因緣>(星雲大師)等，都引起大家熱烈的討論。

兩個多小時的討論會後，David Ren為大家演奏美妙的豎琴和鋼琴，讓大家軽鬆一下，然後每個人的拿手好菜紛紛登場，都是自製的健康養生佳餚:時蔬雞肉湯(陳韻如)、馬鈴薯沙拉(David Ren) 、炒雜菇(盧妍禎)、菠菜拌香干(熊今) 、草莓忍冬花沙拉(周芬娜) 、麻辣蘿蔔黄瓜丁(冰清) 、芋頭西米露(孫燕)，潘存薇也買來一個法式蘋果塔，大家吃得意興遄飛，在依依不捨中說再見，期待9/22的相聚。(撰文：周芬娜)

由“台北人”說起 - 05/19/2013

上週日下午，在一個小溪邊的雅居裡，有將近二十位紫藤書友會的新舊文友，一起分享每個人讀名作家白先勇著作，特別是他三月裡在矽谷介紹的“父親與民國”一書的心得。會長周芬娜還把她珍藏的原版“台北人”拿出來做為引言的一部分。她認為那本“父親與民國“是白先勇花費多年的時間所整理出來的家庭相本。因為他父親白崇禧將軍的成就和爭議，這本書也成了一本有歷史性的好書。

在這本他用三十年的功夫所編成的畫傳裡，可以看到白崇禧將軍的戎馬生涯，包括辛亥革命，北伐，抗戰，剿匪等，直到白崇禧1966年在台北病逝。因為會友中有很多人都是同他一樣在臺灣成長的一代，所以對他書中的臺灣歲月和照片都相當熟悉。幾位有先人參加過抗戰和國共內戰的會友因此還補充了好些他們家族對那些事故和人物的看法。這種舉一反三式的討論引起大家對中國近百年來的變化和派系間鬥爭的興趣。但是大家也都由那本書裡學到好些以前不太瞭解的歷史，包括北伐，抗戰和台灣的”二二八“事件等。幾位來自大陸的會友，更由這些討論中瞭解到國共關係和中共歷史書以外的事件和真相等。也有朋友認為以白先勇的才華，他可以利用那些珍貴的資料，寫出一本更好，融合民國和家庭歷史的書，特別是有關派系爭執的因果等。甚至還有人說如果白夫人也有蔣夫人那樣的才華的話，中國近代史可能會不一樣。

在經過三個小時的熱烈討論之後，大家依然欲罷不能。會長不得不提出以美食晚餐來結束這場文學與歷史的討論會。此外，她還提醒大家下一次的聚會是七月十五，在 在Jennifer Chen家討論剛出版的“飲食文選”。雖然還沒有看過那本書，想來應當不會像白先勇這本 “父親與民國 ”那樣引起廣泛的爭論的。(撰文：蔡老師)

林文月談《源氏物語》- 03/10/2013

紫藤書友會3月10日在書友沈悅家中聚會，非常難得的邀請到日本古典名著《源氏物語》的翻譯者林文月教授，來跟大家分享她花了六年時間，翻譯這本共五十四回近百萬字巨著之心路歷程與感想。這次有二十多位書友參加，大家都是為了聆聽林教授談《源氏物語》而來的吧。

林文月教授小時住在上海日本租界區，因此幼年即學習日文，抗日戰爭結束後，隨家人來到台灣後開始學中文。可以說她在完全不懂何謂"翻譯"時，在生活環境中就經常在思考著日語、台語、國語等語言的轉換。擔任台灣大學中文系教授時，在赴日本作專案研究期間，受到純文學雜誌社林海音女士的鼓勵開始寫散文。在研究"中國文學對日本文學之影響"的論文中，談到唐朝詩人白居易的《長恨歌》對一千年前的日本古典文學《源氏物語》的影響。1972年台大創立了《中外文學》期刊，因緣際會，請她將日文的論文翻譯成中文與台灣的讀者分享，繼而開啟了她翻譯《源氏物語》的意念。如此一發不可收拾，持續了將近六年的時間才完成。

林教授談到這本書的翻譯工作是場漫長而艱辛的挑戰，如果當時她知道豐子愷(1961-1965)也翻譯了此書，必然不會再去做。林教授認為好的翻譯應該做到"信、達、貼"，而不只是"信、達、雅"，以呈現出古今文體之差別。她提到中文的方塊字如同鋼琴，日文則如同流串綿長的小提琴。於是在翻譯過程中，她摸索出了用白話文加文言文再拉長文字的建構方式，讓譯文比較貼近"和文"體。《源氏物語》以散文敘述，內含有七百九十五首和歌。那麼如何貼切地翻譯出詩歌呢，在鑽研與思考後，林教授自創出了仿楚歌體的"三行詩"。所以精湛的翻譯者其實也是另一層次的創作者。

而後許多書友紛紛發言與提問，沈悅指出男女翻譯者因為性別不同，感思體悟不同，故而譯文的味道也有別。Winnie說道豐文如同中國的章回小說，爽脆俐落；林文則如同日本小說曖昧而委婉。芬娜提到本書的美學觀、佛家思想。而大家對作者紫式部身為女子，在一千年前的時空環境裡，如何寫出了這麼龐大又涵融各個層面的宮廷生活，非常感興趣；也有人問這本書是否對日本或當代社會產生任何影響等。林教授說到《源氏物語》中王朝的生活方式，呈現出了風雅、高雅、文雅的當時時尚，而2008年在日本舉辦的千年紀念研討會中，也談論到本書對日本藝術/工藝/建築/服飾等等方面的影響。

《源氏物語》開啟了日本的"物之哀"時代，"哀"代表對一切的感情，即見物而生淡淡的悲情。這種思維延傳至今，成為了日本一種全國性的民族意識。林教授說道；「人秉七情，因物思感。」這種細緻婉約的氛圍如此地滿佈書中，即日本文學中善感而感物之至的表露。(撰文：黃麗絹)

300人談莫言小說 發言踴躍 記者王金城桑尼維爾報導 - 01/07/2013

桑尼維爾圖書館與紫藤書友會聯合主辦的莫言小說「生死疲勞」分享讀書會6日下午於桑尼維爾圖書館舉行，吸引近300名來賓，會中朗讀沈悅等人根據「生死疲勞」編寫的「六道輪迴」，也討論莫言文學與中國近代文史的關係，場內發言踴躍。

活動協辦單位有台大、北大、銘傳校友會、華藝社、硅谷女性聯合會、美華文學雜誌社、矽谷電影與文學俱樂部等。節目最後播放莫言在香港公開大學接受榮譽博士的演講。當中，莫言幽默談及創作與文學理念。他也提到在中國長大的經驗，以及如何在窮困生活中鍛鍊寫作。

讀書會邀請蔡曉林、孫燕、周典樂、張恆徽、程依娜、盧妍貞等扮演書中六個角色朗讀，讓與會來賓在一小時內，體會「生死疲勞」這部長篇小說的主要內涵。

「生死疲勞」寫山東地主西門鬧於50年代在中共「土改政策」下，莫名其妙被槍斃，後來投胎轉世，從50年代到90年代期間，分別投胎成為驢、牛、豬、狗、猴。最後於2000年，終於脫離畜牲道，再度投胎轉世為人。這六道轉世過程中，小說的角色與情節也反映出中國社會歷史的變遷。

演出過後展開熱烈的座談會，有來自中國大陸的人士談及50年代初期，中共土改的殘酷過程，不少親身體會過土改，或聽過土改暴力的民眾紛紛舉手發言，提到中共當年對地主的殘酷手法，令現場聽眾不嘆息，紛紛說難以想像。

莫言贏得諾貝爾文學獎也是座談會主要的話題。許多舉手問諾貝爾決定文學獎的標準。對文學藝術的價值下斷語本來就相當困難，而且也相當主觀，可是由於難下評斷，研討會也因此更為生動熱烈，與會者舉手發言者眾，欲罷不能。

討論到最後，許多讀過莫言小說的人都同意他說故事的能力，以及情感的真實性，也有人提及文學批評家王德威的看法，指出莫言行文奇詭瑰麗，故事性魅力無窮，正是「千言萬語，何若莫言」。

紫藤書友會會長周芬娜在主持時，特別提到前「幼獅文藝」總編輯陳祖彥描述莫言的文章。文章說，早在1985年，聯合報副刊主任瘂弦就刊登了莫言的短篇小說「白狗鞦韆架」。鄭樹森後來將這篇小說選入「現代中國小說選」。此後「幼獅文藝」連續刊載過多篇莫言的小說。

周芬娜說，莫言在得到諾貝爾文學獎之前，作品已多次在法國、日本、義大利、中國大陸，以及台灣得獎，包括「聯合文學獎」在內，因此他的文學創作早已獲得全球各地文藝界的肯定。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 300人談莫言小說 發言踴躍

莫言的《生死疲勞》 - 01/06/2013

2012年諾貝爾文學獎頒給了中國的作家莫言所寫的《生死疲勞》，因為是第一位受到國際認可的中國作家而受到華人世界的廣泛討論。於是紫藤書友會訂在1月6日討論此書，會長芬娜更將這場讀書會移到Sunnyvale圖書館舉辦，讓一般民眾們也得以參加。今天的讀書分享會的確吸引了許多人士，現場有近300人擠滿了圖書館的演講空間。活動非常熱絡也欲罷不能。

《生死疲勞》講述著1950-2000間中國大陸農村的變遷歷史，闡釋著農民與土地的種種深切而沈重的關係。本書主角是地主西門鬧，在共產黨的土地改革制度下冤死，經由六世輪迴投胎驢、牛、豬、狗、猴，都在山東高密東北鄉自己的土地上。於是作者藉由動物的眼睛看著社會與時代的轉變，藉著動物與人的思維交錯融合，陳述出當時人們在"大躍進"、"大飢荒"和"文化大革命"等事件中的艱辛悲慘景況，以至改革、解放、開放後，這個家族相關人士的命運轉折。

芬娜開場談到這本史詩般的著作，與其說是魔幻寫實倒不如說是神幻寫實，中國古典小說如；西遊記、紅樓夢等都是這類著作的代表。而莫言結合古典小說章回體的撰寫模式，讓它與中國歷史文學更加緊密結合。而藉由動物來談述當時的社會政治現象，或許可藉此避開黨的禁忌吧。

為了讓沒有讀或沒讀完這本16萬字長篇巨著的人們能對此書有個概括性了解，芬娜特別請書友劇作家沈悅，將此書主角西門鬧的六世輪迴的重點加以彙整，再由六位書友來朗讀以饗大眾。而後的提問討論中，有人問到為什麼莫言會得諾貝爾文學獎？有人分享在大陸那個時期有過的體驗，有人問下一位得獎的中國人會是誰呢？

最後會場還播放了莫言在香港公開大學的演講影片，讓大家親耳聆聽莫言的演講，認識這位能夠滔滔不絕說話與講故事的作家；取筆名"莫言"即希望自己少說一些話。莫言(1955-)原名管謨業，生於中國山東高密縣。他說自己無邊無際的想像力是小時候"餓"出來的，是孤獨地與自然相處經驗下浮現的，是在巨大的恐懼下產生的。他在創作上的龐大資源來自二十歲以前人生艱苦的體驗。

莫言這位想像力異常豐富狂放的作家，的確是一位絕佳的story teller，文筆犀利卻又感性而且浪漫。《生死疲勞》這本書情節看似怪異、荒誕、變形，卻藉此手法審視、剖陳與放大社會的現實面，也深沈地關注著人性底層的真實。莫言說：「在寫小說時，我是賊膽包天、色膽包天、狗膽包天。」這位敢講真話又非常感性的作家，認為好的小說要能夠具現出視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺等感性意識，讓小說如同充滿了人氣的大街，五味俱呈。

《生死疲勞》這部浪漫而詭異的龐雜悲劇，在敘說著時代歷史的苦澀變革中，也藉由貫穿全書的一位單幹戶，巧妙地點出了個人的信念與不隨波逐流的執著，才是真正價值所在。這部小說真的如行雲流水般的好讀，故事情節有時艱澀、有時浪漫、間或有趣、高潮迭起，又潛藏著醒世的哲思與批判。(撰文；黃麗絹)

活動影片分享：
1: http://www.youtube.com/watch?v=tyyV1-i22C0
2: http://www.youtube.com/watch?v=sqybbKGk_ZU
3: http://www.youtube.com/watch?v=SFONqpXl1T4
4. http://www.youtube.com/watch?v=xeQqtQnW0v0
5: http://www.youtube.com/watch?v=ae-OsapOyEQ
6: http://www.youtube.com/watch?v=3s7nE5MQrQ4

莫言讀書會 6義工扮6角色 記者王慶偉桑尼維爾報導 - 01/04/2013

桑尼維爾圖書館與紫藤書友會將於6日（周日），下午2時至4時，舉辦諾貝爾文學獎得主莫言所著「生死疲勞」一書的分享讀書會。會中有朗讀，公開討論，以及放映莫言最近的公開演講活動。讀書會由台大、北大、銘傳校友會，華藝社，硅谷女性聯合會，美華文學雜誌社，矽谷電影與文學俱樂部協辦。

主持這次分享讀書會的紫藤書友會會長周芬娜表示，莫言以「生死疲勞」獲得2012年諾貝爾文學獎，令許多讀者及一般大眾對這本書都很有興趣。「生死疲勞厚達600多頁，有些人一時看不完，也有人看了這麼厚的書就不想看了，」她指出，讀書會選出書中精采部分，以六個角色來朗讀，讓聽眾在很短時間內能瞭解概要。讀書會邀請華藝社沈悅編寫指導朗讀部分，並由六位義工朗讀及扮演書中的六個角色：周典樂（牛），孫燕（驢），盧妍貞（豬），張恒徽（狗），程依娜（猴），蔡老師（西門鬧）。角色上台時戴著面具，以所扮演的角色特性來敘說故事。

沈悅指出，代表六個輪迴的人物和動物，在每次輪迴中都有不同的故事，所以精選書中精采的故事段落，以不同動物看事情的角度，用不同的表情、語調、朗讀呈現出來。每段朗讀中也有些添加些詞句，增加趣味性。桑尼維爾圖書館館員劉慧明表示很高興能主辦這次分享讀書會，希望大家在短短的兩個小時內，就能很快瞭解「生死疲勞」這本書。分享讀會書免費入場，不需報名。桑尼維爾圖書館地址：665 W. Olive Ave, Sunnyvale。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 莫言讀書會 6義工扮6角色朗讀