桑尼維爾圖書館劉慧明(圖左)與 紫藤書友會會長周芬娜 |
孟若是諾貝爾文學獎首位以擅長寫短篇小說獲獎的作家。主持這次分享讀書會的紫藤書友會會長周芬娜就說:「這次諾貝爾文學獎得主,讓我非常驚訝,打破以往長篇小說作者獲獎的常規。乍看夢洛的短篇小說內容,字句非常的瑣碎,但貼近每個人的生活,其實更具吸引力。」
她舉例,該書中第二篇故事「亞孟森」雖是看似簡單的男女相戀,結局不令人意外。但在夢洛曖昧、冷靜的筆調下,卻格外扣人心弦。
桑尼維爾圖書館館員劉慧明也轉述瑞典學院資深秘書英格倫(Peter Englund)的話表示,以往文學獎得主會引發民眾的議論與激辯,但這次頒發給孟若卻沒有發生類似問題。「近十年來從來沒有一次像這次這麼受歡迎。」
不過,劉慧明也提到,有位讀者閱讀該書後,寫了封電子郵件給她表示,「親愛的人生」一書翻譯感到失望,許多字句令人不解。但她解釋,譯者其實完整表達出了孟若的寫作風格,文中人物雖簡單,但字裡行間有著非常細膩的情感。
讀書會將邀請沈悅、陳謙與張慈等多位作家到場分享閱讀後的感想。周芬娜就說:「讀書會的好處就是大家一起讀一本書,但人人感受相異,藉由讀書會的分享,體會不同人生。」目前在桑尼維爾圖書館已經能借閱到孟若的著作,希望有興趣的讀者在周日共襄盛舉。免費入場,不需報名。桑尼維爾圖書館地址:665 W. Olive Ave。
Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 大家讀諾貝爾獎得主孟若作品
沒有留言:
張貼留言
注意:只有此網誌的成員可以留言。