尋找心靈的桃花源 - 周芬娜

張鳳與周芬娜

對我而言，文學創作是個人的精神事業。寫作不但是尋找精神的寄托，也是尋找一方純淨的心靈桃花源。文學創作需要孤獨，但作家也需要與社會互動，才能讓作品發揮影響力，影響社會大眾。如何在文學創作與文學活動間找到一個最佳的平衡點，是每位作家終身都必須追求的課題。

我從小就是個不折不扣的文藝青年。在台灣生長受教育，高中時代曾代表我所就讀的屏東女中，得過「中國語文學會」所舉辦的全省徵文比賽第一名，28歲時就在台灣出版了第一本著作。但我後來居然會成為一名旅居海外的華文作家，全時創作，並意外的成為「美食作家」，原來並不在我的生涯規劃之內。

我從事過許多不同的行業，創作的範圍非常廣泛，但以美食書寫最受到大眾的歡迎，這大概是我並被謬稱為「美食作家」最大的原因吧! 其實我不但能寫散文，也能寫報導文學和文學評論;不但能寫美食評鑑，也能書寫各式各樣的博物館、花草植物。但大概我的美食書寫最貼近大眾生活，也最能得到大眾的青睞。我也得過幾個文學獎，我希望被稱為“作家”，而不只是”美食作家”。美食只是我寫作的切入點之一， 我的作品想表現的並不只是美食，而是更寬廣的歷史與文化，和恆久不變的人性。

我原來從事學術研究，想成為大學教授，作育英才。我在臺大學歷史，在政大研究所學東亞研究，專攻三十年代文學，碩士論文題目是《丁玲與中共文學》，我也是當時台灣學術界研究丁玲的第一人。沒想到我這份對丁玲的生平與著作研究的執著，後來居然改變了我的人生。我原來想留在台灣工作，落地生根，卻因此而定居海外，直到如今。

1970年代的台灣，有關三十年代女作家丁玲的研究資源嚴重不足，我的研究工作不時碰壁。因此我特地苦讀數月，幸運的考取了當時台灣教育部剛開辦的「碩士班研究生公費留學」奬學金，去美國進修，收集相關資料撰寫碩士論文。結果我不但完成了這本具有開拓性的學術論文，還遇到理想中的另一半，在美國結婚成家。

外子尊重女性，並對我的事業非常支持。正當我們新婚燕爾時，他答應讓我獨自帶著那本花了我三年心血的《丁玲與中共文學》論文回台灣口試，拿到我的第一個碩士學位，並在臺北的「國際關係研究中心」工作，以報答政府的栽培。當時這本論文也得到台灣「成文出版社」的肯定，將其列入「中國現代文學研究叢刊」，為我出版了一本同名的專書，審核委員有夏志清、葛浩文••••等知名學者，這就是我的第一本著作，當時我28歲。目前許多知名的圖書館：包括美國的國會圖書館，及哈佛大學的燕京圖書館，都有收藏。

我獨自在台灣工作，完成我的公費義務後，對外子無比的想念，決定辭職回到美國紐約上州與外子團聚。但在享受家庭團聚的幸福感之餘，我也一下子從職業婦女變成了家庭主婦，在當地還沒交到什麼朋友，每天外子上班後，我就獨自在家面壁，與外界隔絕，自覺像是社會的邊緣人，對自己幾乎失去了信心。

幸好不久後，我在當地的長春藤名校Vassar College（耶魯大學的姐妹校)找到一份兼任的中文講師工作，每個星期工作四小時，專門指導大四的學生撰寫學士論文，指導題材有巴金、老舍•••等人。我在那裡教了兩年，也培育了幾個得意門生。我熱愛這份教學工作，想成為全職的講師，可惜當時該校卻沒有全時的教職。我心中覺得無比的苦悶，原想繼續攻讀亞洲研究博士，研究三十年代文學的我，只好重新做生涯規劃。

為了謀生，並為了想真正的融入美國社會，我決心另學一技之長。我改讀電腦科學，從微積分學起，苦讀了三年，終於拿到了我的電腦碩士，也是我的第二個碩士學位。畢業後，我立刻應聘到美國的高科技公司上班，當了十年的電腦程式設計師，享有優渥固定的薪水及福利，並有許多合得來的同事一起工作，每天都過得熱熱鬧鬧的。這期間我們夫妻倆因無法再忍受美國東部的冰天雪地，一起申請調職到加州矽谷的IBM工作，並順利的於1989年搬來了溫暖的加州矽谷定居，生活更加安定幸福了。

1994年時，因為外子被公司外派到中國大陸、日本等地工作，為了維持家庭的完整，及追求一種較自由的個人生活方式，我決定辭去IBM的高薪電腦工作，重拾舊筆，跟著他飄泊四海，不知不覺的成為一名全時的作家。現在回想起來，那已經是二十年前的往事了。

十年企業界的磨練，開拓了我的人生視野，和待人處事的能力。電腦的專業訓練，也增進了我的邏輯思考和工作效率。我仍熱愛三十年代文學，但那畢竟是小眾，我決定翻譯和寫作一些更貼近大眾的作品。我剛開始獨坐家中當「自由作家」的前幾年，我怕自己忘了英文，決定從事英文醫學書籍的中文翻譯工作。我出身於醫藥家庭，對醫學一直有興趣，我很幸運的在台灣接到幾個案子，為皇冠、九歌等著名出版社翻譯了四本英文醫學書籍，將美國先進的醫學知識引介到台灣，造福台灣的社會大眾。

幾年後，我的譯作主編覺得我的文筆不錯，鼓勵我自己創作，擁有真正屬於自己的作品。當時我也覺得翻譯醫學書籍有點枯燥，開始寫作一些比較有趣的題材。我喜歡旅遊世界各國、品嘗異國美食，加上我也喜歡攝影，便開始寫作遊記，配上自己拍攝的照片，發表在臺灣「聯合報」的深度旅遊版上，並為臺灣的「城邦出版社」寫作了《舊金山》、《絲路》、《雲南》•••等旅遊專書。

後來「聯合報」深度旅遊版的主編，覺得我的美食部份寫得特別深入精彩，便為我開闢了一個《帶著舌頭去玈行》的美食評論專欄，寫了半年，受到讀者的好評，後來由「聯經出版社」邀請結集出書，並為我在「聯合報大樓」開新書發表會，全場滿座，我就這樣風風光光的邁進了文壇。

我同時也為臺灣的《吃在中國》雜誌撰寫美食評論，後來他們為我出版了《繞著地球吃》一書，也頗受讀者歡迎。我後來又應「城邦出版社」之邀，寫了《品味傳奇》和《品味傳奇 II》、《飲饌中國》、《花之宴》•••等書。這五本書後來都被北京「三聯書店」引進了中國大陸，《品味傳奇》、《品味傳奇 II》和《飲饌中國》等三本書並上了北京的暢銷排行榜，和「亞洲週刊」的熱門文化指標，我從此便不知不覺的被定位為”美食作家”了!

其實旅遊的世界上自天文，下至地理，無所不包。除了美食外，我也喜歡蒔花養草，和參觀世界各地的博物館，因此我也為臺灣的「九歌出版社」寫過《私の日本博物館》，和為「遠足文化出版社」寫過《東京花の旅》、《春の東京小旅行》等書，以紀念我與外子旅居日本三年的生活，風評也都還不錯。

周芬娜(中)與林澄枝(右)

去年(2012年)夏天我在臺灣出版了我的第一本抒情散文集: 《人生真滋味》，用美食當引子，書寫自己真實的人生情味和家族故事，頗受肯定，今年(2013年)年底在中國大陸即將有簡體字版問世。這本散文集的第一篇文章<媽媽的手路菜>，今年五月榮獲海峽兩岸合辦的第二屆「漂母杯」母親節徵文的最高榮譽獎，頒獎典禮在台北的圓山大飯店舉行，嘉賓雲集，對我的文學創作生涯是很大的鼓勵。我的榮譽獎章由現任”中華文化總會副會長”林澄枝女士親自頒贈，覺得無比的光榮，對我的文學創作生涯也是很大的鼓勵。

這二十年來，我不知不覺的已出版了二十幾本暢銷專書。但在成就感之餘，有時我也有很深的孤寂感。我再也沒有同事可以共同工作，再也沒有老闆面授機宜，再也沒有助手可以幫忙打雜，無論什麼事都得自己做決定，自己去執行。為了消除這種孤寂感，我在多年前就開始參加文學社團，以文會友；我還擔任過國際性的文學社團(海外女作家協會)的會長，2006年在上海復旦大學主辦過大型年會，促進世界華文文學的交流，尤其是海峽兩岸華文文學的交流。

我的感想是：華文作家多半率真有趣，但有時理念也不盡相同。尤其是海外的華文文學界缺乏資源，往往僧多粥少，競爭激烈，彼此間有時也不免發生矛盾。最好的自處之道，就是開朗豁達，心平氣和，多欣賞少批評，專心創作，畢竟「作家是靠作品說話的，不是靠活動」，好的作家總會獲得專業的承認和肯定，不必自己去推銷和爭逐。這些年來，我就這樣的結交了不少志同道合的文友，也讓自己的作品愈來愈深入社會大眾。

主辦國際性文學活動雖然有意義和成就感，也曾令我心力交瘁，並大量減少了我文學創作的時間。為了堅持個人的創作生涯，並同時維持與海外華人社會的接觸，我於七年前（2006年）在加州矽谷創辦了一個小而美的「紫藤書友會」(The Wisteria Book Club)， 不但以文會友，而且以書會友。會員不限於作家，只要是愛書人而理念相同者，皆可參加。所以取名為”紫藤”，除了我個人對優雅的紫藤花有偏愛外，也因為紫藤花象徵著中國讀書人高潔的氣節。

台北有個「紫藤廬」，加州矽谷有個「紫藤書友會」。我剛創會時，會員只有幾個我的粉絲和朋友，這七年來因為活動精彩，聲名遠揚，不停的發展拓大，變成了加州矽谷最有名，品質最高的書友會。會員有名作家、名學者、名藝術家、名劇作家，及各行各業的精英。更難得的是大家相處融洽，有如兄弟姊妹一般的親密友好。我們每兩個月一聚，輪流在會員家開會，閱讀精選的好書，大家競相發言，討論既熱烈又有深度。

我們也每年舉辦一次公開活動，邀請名作家來演講，或討論諾貝爾文學獎得主的作品，與社會大眾交流。最近舉辦的兩次成功的活動，一次是2013年1月在Sunnyvale Public Library舉辦的「莫言作品研討會」，一次是2013年3月邀請住在舊金山東灣的臺灣文學大師林文月教授，來講解她所翻譯的日本文學名著《源氏物語》，內容都精彩充實，互動熱烈，像是一場又一場精神的饗宴。

在「莫言作品研討會」上，我先就個人心得，做了一段對中國現代文學發展的引言，從三十年代文學開始，一直介紹到文革後的「傷痕文學」，和1980年代後中國文藝政策的改革開放，產生的量多質優的文學作品為止，莫言的小說就是其中之一。

然後依我的策劃， 我們將莫言的長篇小說《生死疲勞》中的六道輪迴，用朗讀的形式來表現，以六個會員來扮演書中的主角，由會員名劇作家沈悅來指導，表演生動活潑，與聽眾產生良好的互動。最後再播放莫言獲諾貝爾文學獎後，應邀在香港大學的演講。與會者有三百人，兩百人被擋在門外進不來，活動一共進行了三小時，仍然欲罷不能。

在林文月教授的《源氏物語》講座上，她跟大家分享她花了六年時間，翻譯這本共五十四回，近百萬字的日本文學鉅著的心路歷程。她幼時住在上海日本租界區，開始學習日文;抗戰結束後，她跟著家人渡海來台，才開始學習中文。她擔任台灣大學中文系教授時，在一篇研究《中國文學對日本文學之影響》的論文中，曾經談到唐朝詩人白居易的《長恨歌》對一千年前的日本古典文學《源氏物語》的影響。

總之，無論是文學創作也好，舉辦書友會活動也好，對我而言都是在尋找心靈的桃花源，與志同道合的文友互動。在這個美麗清幽的桃花源裡，我忘卻了人世間的種種紛擾。我不但獲得了豐富的精神食糧，也獲得了溫暖的友情。如此種種，使我決定持續的追求與耕耘。(2013.10.15演講發表於”第九屆世界華文作家大會”，在馬來西亞吉隆坡的JW Marriot Hotel的會議廳舉行)

吟詩誦詞話金秋 - 11/17/2013

感恩節前夕，一個陽光明媚的下午。我們紫藤書友會十幾個會員聚集在會長周芬娜的家裡，今年最后一次的讀書會將在這裡舉辦。

芬娜的家坐落在Saratoga 的山上。曲徑盡頭見一鐵門，想必鐵門后面定是幽處。芬娜的文章篇篇圖文並茂，那些精美的食材往往取自她的後花園。喜歡她的文字，更欣賞她精美的插圖，照片多半是她自己拍的。那天我特意早到了幾分鐘，和主人打了個招呼，就徑直前往後院。硅谷的深秋沒有絲毫的寒意，下午的陽光穿過樹枝散落在院子裡，在秋雨到來之前，色彩斑斕的秋葉依舊掛在枝上，為這單調的秋天增添一些色彩。沒有找到我意想中的奇花異草，秋葉多少彌補了一點我的遺憾。不過，此情，此景，此地正是個吟詩誦詞的好時機。

今天讀書會的主題是詩詞，就是每個人挑選一首最喜歡的詩詞與大家分享。古典詩詞是我國文學史上最璀璨的一顆明珠，是中國文學史上最輝煌的裡程碑。唐詩宋詞，是中國文學史上的兩大高峰。在中華文明燦爛的長卷中，唐詩宋詞是其中最為絢麗的華章。 《唐詩300首》和《宋詞300首》濃縮了唐詩宋詞的精華，是中華文化的傳世經典。從這些經典裡挑選最愛無疑是一件難事。書友們還是選出了她們最喜歡的詩詞並與大家分享。討論會熱烈而溫馨，興致高處，芬娜，熊晶，孫燕等書友情不自禁地唱起了為詩詞譜寫的歌。

美詩不能沒有美食。會后自然又是一次美食盛宴。各位書友各顯其能，葷的、素的、涼的、熱的擺滿了一桌子。芬娜為大家精心烹制了醃篤鮮，a New York Chicken Apple salad (Waldorf Salad), a Cantonese main course (紅燒牛腩牛筋) and a Shanghai dessert (桂花八寶飯)。令大家贊不絕口，芬娜不愧為美食作家。下面是幾位書友分享的詩詞：

周芬娜，<冬景>--蘇東坡敬劉景文。「荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」說明: “荷盡已無擎雨蓋，　菊殘猶有傲霜枝”--這兩句寫景，而景中寓意。“荷”多比喻君子，而時值歲尾，荷花荷葉皆枯盡，正以喻”君子生不逢時 ，難免潦倒失意”﹔菊常以喻高尚的晚節 ，而劉景文晚年在操守上毫無虧缺，猶有凌霜傲雪之枝，足以媲美。

前面這兩句議景，並揭示贈詩目的。一般來講，人到暮年，加上一生失意，難免消沉頹唐，但對於讀書人，尤其是對有理想、有抱負的讀書人，又未嘗不可失之東隅，收之桑榆。所以，蘇東坡以“一年好景君須記，最是橙黃橘綠時”兩句作為結尾，對友人譐譐囑咐，慰勉有加，言辭懇切，感人至深。

作者從花寫到枝，從枝葉寫到果實，說明冬景雖然蕭瑟冷落，但也有碩果累累、成熟豐收的一面。蘇東坡這樣寫，是用來比喻人到壯年，甚至晚年，雖已青春流逝，但也是人生成熟、大有作為的黃金階段，勉勵友人珍惜這大好時光，樂觀向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄，是一首情文兼美，樂觀勵志的好詩。

註:劉景文（1033∼1092），原籍河南開封，是北宋名將劉平的兒子。劉平因駐守宋、夏，力戰西夏，孤軍無援，力戰而死。身後蕭條，諸子早逝，隻剩劉景文一人。劉景文為將門之子，也養成他豪放的個性。因此蘇東坡稱他為“慷慨奇士”。

孫燕選了劉禹錫的〈秋詞〉「自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春潮。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。」

熊晶節選了余光中的一首詩 --〈尋李白〉。這一小段余光中寫得非常俏皮，非常靈動。

「... 酒入豪腸，七分釀成了月光，餘下的三分嘯成劍氣。繡口一吐就半個盛唐，從開元到天寶，從洛陽到咸陽，冠蓋滿途車騎的囂鬧，不及千年後你的一首水晶絕句，輕叩我額頭
噹地一彈挑起的回響...」

熊晶還選了毛澤東的兩首詞，第一首的主題是〈山〉（十六字令 三首）。第二首 是〈憶秦娥-婁山關 〉。萬亞文選的是席慕蓉的〈詩的成因〉。盧妍禎選的是柳宗元的〈江雪〉。黃麗絹選的是鄭愁予的〈賦別〉。

Sophy分享Eric Whitacre的"The Seal Lullaby"。Henry 選了幾首不同風格的詩：北島的詩、卞之琳的〈斷章〉，還有席慕蓉的〈一棵開花的樹〉。Carol選的是席慕蓉的〈無言歌〉。 (撰文：孫燕)